Thật là khung cảnh tuyệt vời cho chặng đua thứ hai của giải World Grand Prix!
Brent, người ta gọi nơi này là "Viên ngọc của Riviera",
và có thể dễ dàng thấy được lý do.
Với những bãi biển hẻo lánh và những sòng bài giàu có,
Porto Corsa thật sự là sân chơi cho giới nhà giàu.
Và tất cả những người có mặt tại đây hôm nay...
đều là những người siêu giàu và siêu nổi tiếng...
cho đến các lãnh đạo của thế giới và những người có vị trí quan trọng.
Anh không đùa chút nào, David.
Anh không thể nào rẽ liền 3 khúc đường mà không đụng phải 1 người nổi tiếng.
Chào mừng tất cả đến với chặng thứ hai của World Grand Prix,
nơi mà tin tức lớn nhất vẫn tiếp tục là Allinol.
Ngài Miles Axlerod đã nói với cánh báo chí sáng sớm nay...
để trả lời câu hỏi về tính an toàn của nó.
Một nhóm các nhà khoa học độc lập đã quyết định...
là Allinol hoàn toàn an toàn, được chứ?
An toàn.
Vậy là cuộc đua vẫn tiếp tục.
Nhưng câu hỏi mà ai cũng hỏi là:
Lightning McQueen thật sẽ xuất hiện hôm nay chứ?
Cậu ấy nên như thế. Hãy nói về lợi thế đua sân nhà.
Francesco Bernoulli lớn lên ở đường đua này.
Quý ông quý bà, ở vị trí đầu là số 1, Francesco!
Bellissima! Cám ơn các bạn đã ủng hộ.
Và sai lầm lớn của cậu, McQueen!
Ở vị trí thứ hai,
số 95, Lightning McQueen!
McQueen, mọi việc ổn chứ?
Nếu cậu lo về nhiên liệu, thì đừng. Nó hoàn toàn an toàn.
không phải đâu mọi người, tôi chỉ ước gì Mater có ở đây.
Francesco hiểu mà, McQueen.
Tuyệt, lại nữa rồi!
Anh có gì nào, Francesco?
Với những chiếc xe đua nổi tiếng như Francesco và, à ừm, cậu nữa,
thì xa nhà không dễ dàng gì.
Tôi nghĩ anh đã quên mất phần xúc phạm trong màn xúc phạm đó rồi.
Không xúc phạm đâu.
Khi xa nhà, Francesco rất nhớ mẹ,
cũng giống như cậu nhớ anh bạn xe móc của cậu vậy đó.
Có lẽ tôi đã đánh giá sai anh, bởi vì chính xác là...
Tất nhiên rồi, tôi đang ở quê nhà, và mẹ tôi cũng ở ngay đây.
Mẹ ơi!
Đừng lo mẹ ơi, McQueen rất buồn.
Hôm nay con sẽ đánh bại tên mít ướt này cho coi!
Đó chính là phần xúc phạm mà chúng ta đã quên mất.
Darrell, các tay đua đã sẵn sàng...
để hướng đến vùng đồng quê nước Ý.
Đây sẽ là một chặng đua tuyệt vời.
Bọn Gremlin. Trời ạ, đúng là những chiếc xe xấu xí.
Hình như có ai đó đã trộm những chiếc xe móc của chúng.
Ông tôi bị đột quỵ.
Nếu có ai trong các anh giúp được, tôi sẽ rất biết ơn.
Xem ra em cần hỗ trợ dọc dường rồi.
- Cô ấy nói chuyện với tôi mà. - Thật sao? Chứng minh đi.
Đừng cãi nhau vì em.
Anh xe móc, xin nhờ anh đó.
Sẵn sàng đi Mater. Cậu sẽ vào ngay đó.
Tôi không biết chuyện này lắm. Nếu tôi phá hỏng mọi việc thì sao?
Không thể nào.
Hãy dùng bầu nhiệt huyết...
như khi cậu đóng vai cái xe móc ngu ngốc, và cậu sẽ ổn thôi.
Chỉ là trông chúng hung dữ quá và... Chờ đã, anh nói "ngu ngốc" à?
- Anh nhìn tôi như thế sao? - Mọi người đều nhìn thấy anh như thế.
Không phải ý định của anh là thế sao?
Để tôi nói cậu nghe, đó chính là thiên tài đó.
Không ai nhận ra rằng họ đang bị lừa...
vì họ còn đang mải cười nhạo tên ngốc mà cậu đóng.
Rất thông minh!
- Sao anh còn chưa giả trang? - Tôi...
- Mau, không có thời gian đâu! Đi đi. - OK, được rồi.
- Máy tính, giả trang! - Nhận được yêu cầu!
Là sếp đó. Ông ấy đang đến.
Ivan!
Ivan, sao mày dám xúc phạm tao bằng cách bắt tao chờ vậy hả?
Anh ấy vào được rồi.
Các tay đua đang đến khúc cua gắt...
và đi xuống đồi đến khu vực sòng bạc.
Không đặt thêm nữa nhé.
Nào, tung xúc xắc!
- Số 4, số 4 nào. - Yeah.
Chai xịt thơm đây. Ăng-ten đây.
Bộ đánh lửa đây.
Chỗ này trông như làm bằng vàng ấy!
Vì đúng là thế mà. Giờ hãy cẩn thận những gì anh nói nhé.
Tại sao thế?
Ý em là sao khi nói "Đừng nói chuyện với em"?
Em muốn anh không nói chuyện với em nữa hả?
Hôm nay mày lạ quá, Ivan.
Tôi không biết anh đang nói gì.
"Alexander Hugo, còn được gọi là Chop Shop Alex. "
Anh có nhiều tên nhỉ, Alex.
Nhưng cũng hợp lý thôi, khi thấy anh bị truy nã ở Pháp, Đức như thế nào...
Mater, thôi đi!
Được rồi, mày nhỏ giọng thôi.
Mày sẽ làm tao bị bắt mất.
Hôm nay đừng giỡn với Ivan nhé. Hắn đang có tâm trạng không tốt.
Anh ta giỏi quá!
Victor!
Chào Victor.
- Anh đây rồi. - Vào đi.
Victor Hugo, tôi là J Curby Gremlin. Đến từ Detroit.
Rất vui được gặp anh.
Sếp lớn đã đến chưa?
- Vẫn chưa đến. - Ông ấy sẽ đến ngay thôi.
Đây rồi.
Guten Tag.
Chỉ là tay giáo sư thôi mà.
Zundapp, khi nào ông ấy đến?
Ông ấy đã ở đây rồi.
Xin chào mọi người.
Tôi ước gì có thể có mặt cùng các bạn trong ngày đặc biệt này,
nhưng một số phụ tùng của tôi bị hỏng.
- Các bạn biết thế là thế nào mà. - Quên chuyện đó đi.
Chúng tôi biết ông cảm thấy thế nào.
- Phân tách giọng nói đó. - Tôi đang làm đây.
Nó phức tạp quá.
Chúng ta ở đây để ăn mừng.
Hôm nay, tất cả nỗ lực sẽ được đền đáp.
Thế giớ đã quay lưng lại với những chiếc xe như chúng ta.
Họ ngừng sản xuất chúng ta, không chế tạo phụ tùng cho chúng ta nữa.
Thứ duy nhất họ không ngừng là cười nhạo chúng ta.
Bọn họ gọi chúng ta bằng những cái tên tệ hại: đồ cọc cạch, cái xô rỉ, đống sắt,
đồ phế thải, kẻ thua cuộc, đồ đồng nát, cà tàng,
bọn vô tích sự.
Nhưng sự xúc phạm của chúng chỉ đem lại sức mạnh cho chúng ta.
Vì hôm nay, các bạn của tôi, là ngày kết thúc tất cả.
Có khói ở khu sòng bạc.
Ôi không!
Đó là Carla Veloso, tay đua người Brazil!
- Chuyện gì vừa xảy ra thế? - Tôi đang tìm hiểu.
Chúng cười chúng ta, nhưng giờ đến lượt chúng ta cười lại.
Một vụ hỏng xe khác. Giờ là số 9, Nigel Gearsley.
Hãy phô bày sự kém cỏi trong các ngươi ra đi!
Hãy để nó dẫn đường cho các ngươi!
Tôi phát hiện ra một xung sóng điện từ rất mạnh.
- Finn, là cái máy quay. - Ở đâu?
Trên tháp.
Đáng lẽ đây là khoảnh khắc tuyệt vời nhất cho nhiên liệu thay thế.
Nhưng sau ngày hôm nay, mọi người sẽ đua nhau trở lại với xăng.
Và chúng ta, sở hữu trữ lượng dầu mỏ chưa khai thác lớn nhất thế giới...
sẽ trở thành những chiếc xe quyền lực nhất thế giới này!
Tránh ra!
Chúng sẽ đến với chúng ta, và không có lựa chọn nào khác, vì chúng cần chúng ta.
Hả?
Bọn tao đã nghĩ mày sẽ ghé qua chơi mà.
Và cuối cùng chúng sẽ tôn trọng chúng ta!
Hãy giở nắp capo lên cao!
Sau hôm nay, các bạn sẽ không bao giờ phải xấu hổ vì thân phận mình nữa.
Không.
Những kẻ vô tích sự muôn năm!
Số 7 mất kiểm soát rồi! Là Shu Todoroki!
Finn?
Hai xe sát cạnh nhau khi họ tiến gần đến đích.
McQueen là người chiến thắng. Francesco về nhì!
Bọn họ không biết gì về những gì xảy ra phía sau họ.
Không thể nào.
Tôi đã nói rồi mà. Ka-chow!
Có chuyện gì thế?
- Những chiếc xe khác đâu cả rồi? - Có chuyện gì thế?
Ôi không!
Ngài Axlerod, chặng đua chung kết ở London vẫn sẽ diễn ra chứ?
Tôi cho là thế...
Chương trình vẫn phải tiếp tục.
Tôi không tin được là chuyện này đã thực sự xảy ra.
Im lặng!
Ngài còn yêu cầu tất cả xe đua chạy bằng Allinol nữa không?
Tôi không thể tiếp tục mạo hiểm tính mạng các tay đua nữa.
Chặng đua cuối sẽ không cần chạy bằng Allinol.
Như vậy là hết sức rõ ràng, ngài Miles Axlerod...
đã thông báo rằng ông không yêu cầu chạy Allinol cho vòng đua cuối.
Nâng ly!
Mừng cái chết của Allinol và nhiên liệu thay thế, mãi mãi!
Mater, huỷ bỏ nhiệm vụ.
Chúng đã bắt Finn, ra khỏi đó đi. Ra khỏi đó ngay!
Ông em thế nào rồi?
Những kẻ vô tích sự muôn năm.
Không phải là đang có tiệc sao, Ivan?
À vâng, thật không tin được.
Cậu không định bỏ đi đấy chứ?
Tất nhiên là tôi không rồi.
- Tôi thấy bị sốc... - McQueen à?
Va chạm là một phần của đua xe, tôi biết,
nhưng chuyện như thế này chưa từng xảy ra.
Anh có thể chọn nhiên liệu cho mình trong vòng đua cuối. Anh sẽ chọn gì?
Allinol.
Sau ngày hôm nay vẫn chọn ư?
Bạn tôi là Fillmore nói nó an toàn. Như thế là đủ cho tôi rồi.
Mới đây tôi đã không sát cánh với một người bạn.
Tôi sẽ không lặp lại sai lầm đó lần thứ hai đâu.
Một tiết lộ bất ngờ từ Lightning McQueen.
Anh sẽ dùng Allinol cho chặng đua cuối, bất chấp những gì xảy ra hôm nay.
- ... cho đến khi Lightning McQueen chết. - Tất nhiên rồi.
Phải kết liễu Allinol, vì lợi ích của chúng ta.
McQueen không được thắng chặng cuối.
Phải giết Lightning McQueen!
Không!
Hắn là gián điệp Mỹ!
Tôi rồi!
- Súng liên thanh. - Nhận được yêu cầu.
Mọi người nằm xuống.
- Thôi, tôi không có ý... - Nhận được yêu cầu.
Chờ đã, tôi không có nói bắn.
Xác nhận sửa thông tin. Triển khai dù.
McQueen!
Gì đây?
McQueen! McQueen!
Cho tôi qua! Cho tôi qua.
Cho tôi vào. Tôi phải vào để cảnh báo cho McQueen.
Anh không thể qua đây! Lùi lại đi.
Có một tên điên ở cổng 9.
Tôi đã giả trang làm một chiếc xe móc để đột nhập cuộc họp của bọn vô tích sự...
và hệ thống vũ khí của tôi đã làm sai những gì tôi nói!
- Tên điên ở cổng số 9. - McQueen! McQueen!
- Anh là nhà vô địch. - Đi lối này, thưa ngài.
- McQueen! - Mater?
- McQueen. - Cho chúng tôi chụp một kiểu!
- McQueen! - Dừng lại, không được chạy.
Anh đi đâu vậy hả?
Đi đâu vậy?
Đứng lại!
- McQueen! - Thực sự nghe rất giống...
Mater!
- Mater? - Thưa ngài?
McQueen! Chúng sẽ giết cậu!
Mater!
Tôi xin lỗi.
Không, anh đi đâu thế?
Xin lỗi. Mater!
- McQueen! - Xin lỗi.
Mater! Mater!
Mater, rất vui được gặp anh.
Lightning McQueen! Tôi là fan bự của anh.
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ là đã nghe thấy...
Chính là tôi. Tôi nói là "Hôm nay anh lợi hại quá. Anh là người giỏi nhất."
- Sao cơ? Ý tôi là cám ơn. - Mời ngài đi lối này.
Tôi thật sự nghĩ đã nghe thấy tiếng bạn mình.
Ở nước Anh, anh sẽ kết thúc. Ở vạch đích.
- Chờ đã, sao cơ? - Báo chí đang chờ.
Xin đi cùng tôi.
Thả tôi ra.
Mày thực sự rất quan tâm đến chiếc xe đua đó.
Đáng tiếc là mày đã không cảnh báo hắn kịp lúc.
"Ngu ngốc" à? Anh nhìn tôi như vậy sao?
Đó là cách mọi người nhìn cậu. Đó mới đúng là thiên tài.
Không ai nhận ra là họ đang bị lừa...
vì họ còn đang bận cười nhạo tên ngốc mà cậu đóng.
Tên ngốc...
Xin lỗi.
Domo arigato!
Anh làm tốt lắm. Nhặt sạch lá rồi.
- Xem cái xe móc đó kìa. - Không biết anh ta đi cùng với ai.
Hai người tha lỗi cho tôi một lát nhé?
Giờ thành một viên kem rồi đấy.
Ai đó lấy nước cho tôi đi. Ôi, cứu kịp rồi.
Mater!
Nhưng tôi chưa bao giờ bị chảy dầu cả.
Hãy kiềm chế đi. Anh đang gây lộn xộn đó.
Chờ một chút, tôi vừa làm hỏng chuyện của cậu hả?
- Tôi thua chặng đua là do anh đó. - Có lẽ nếu tôi nói chuyện với ai đó...
Tôi không cần anh giúp!
Tôi không muốn anh giúp.
Anh giúp...
Đánh cồng đi.
Nghe này, đây không phải là Radiator Springs.
Đây chính là lý do mà tôi không đưa anh theo cùng!
Holley! Finn! Chúng ta đang ở đâu vậy?
Chúng ta đang ở London, Mater ạ, trong tháp đồng hồ Big Bentley.
Đây đều là lỗi của tôi.
Đừng ngốc thế, Mater.
Nhưng tôi là thằng ngốc mà, nhớ không? Anh đã nói thế.
Khi nào thế... Ồ!
Mater, lúc đó tôi khen cậu vì cậu đã làm gián điệp rất tốt.
Tôi không phải gián điệp.
Tôi đã cố nói với hai người suốt.
Tôi thực sự chỉ là một cái xe móc thôi.
Finn, anh ấy không đùa đâu.
- Tôi biết. - Anh nói đúng, Finn. Tôi là thằng ngốc.
Và những gì xảy ra với McQueen đều do tôi là một thằng ngốc.
Tất cả là lỗi của tôi.
- Tốt, mày đã tỉnh. - Và vừa đúng lúc.
Giáo sư Z muốn mày có chỗ ngồi ở hàng đầu,
để xem cái chết của Lightning McQueen.
- Cậu ấy vẫn còn sống à? - Không còn được lâu nữa đâu.
Hả?
- Bọn em đến ngay khi anh gọi điện. - Anh gọi để nói chuyện với Mater.
Anh không nghĩ là anh ấy không có ở đó.
Cảnh sát trưởng đang nói chuyện với Scotland Yard rồi.
Và Sarge đang liên lạc với bạn bè trong quân đội Anh.
Anh chỉ cần tập trung vào đua thôi.
Anh biết, nhưng Sally, với những chuyện đã xảy ra, anh không chắc...
- Ngài Axlerod. - Tôi xin lỗi đã chen ngang.
- Không sao ạ! - Tôi chỉ muốn cám ơn cậu!
Vì sau chặng đua ở Ý, tôi đã xong đời rồi, mà cậu lại cho tôi một cơ hội cuối.
Nghe này...
Tôi không nên nói điều này, nhưng tôi mong hôm nay cậu thắng.
Cậu sẽ cho cả thế giới thấy họ đã sai về Allinol.
Mater sẽ muốn anh đua.
Được rồi. Vì Mater!
Hắn đến rồi.
- Có chuyện gì thế? - Tôi không biết, giáo sư.
- Mày làm gì thế? - Tao có làm gì đâu.
Suỵt, tao đang nói chuyện với giáo sư. Gì thế giáo sư?
- Mày làm hỏng chuyện rồi. - Im lặng.
- Tôi hiểu thưa ngài. Vâng! - Ông ấy nói gì?
- Chuyển sang kế hoạch dự phòng. - Kế hoạch dự phòng à?
Chúng ta lén đặt một quả bom vào khu kỹ thuật của McQuuen.
Lần tới hắn dừng lại, thay vì nói Ka-chow...
hắn sẽ thành Ka-bùm.
Đừng cảm thấy tệ nhé, xe móc. Mày không thể cứu hắn đâu.
Chờ đã, mày có thể chứ!
- Bọn vô tích sự đáng ghét. - Nhận được yêu cầu.
Sao? Mày nghĩ là bọn tao không lấy hết đạn của mày ra à?
Đúng thế, mày chẳng còn gì cả!
Giờ thì ai là vô tích sự hả?
Cố gắng tốt lắm, Mater.
- Súng... súng... súng... - Nhận được... nhận được...
Mater!
Tôi phải đưa cả 2 người ra khỏi đó.
Không có thời gian đâu. McQueen cần cậu giúp.
Nhưng tôi không thể. Tôi chỉ là một cái xe móc thôi.
Phụ thuộc vào cậu đó. Đến khu kỹ thuật và đưa mọi người ra đi.
- Cậu có thể làm được. - Còn hai người?
- Chúng tôi sẽ không sao? - Đi kiếm thêm vài vết lõm đi, Mater.
Chúng ta sẽ không sao thật chứ?
Cậu ấy sẽ không chịu đi nếu tôi nói sự thật.
Bị giết bởi 1 cái đồng hồ.
Đem đến một ý nghĩa hoàn toàn mới cho câu "Thời khắc của bạn đã đến."
Thời khắc? Đúng rồi.
- Cô làm gì thế? - Cố gắng đảo ngược thời gian.
Mong là tôi có thể đảo ngược được hai cực.
Làm tốt lắm, suy nghĩ rất nhanh, Holley.
Mọi người chạy sai làn đường làm cái quỷ gì thế nhỉ?
Ôi không.
Lái đi. Hãy đốt cháy cao su!
Chúng ta phải đến đường đua.
Tính toán đường nhanh nhất đến...
Xong.
Ôi, cô Shiftwell.
- Mấy món này giờ là thường mà. - Bọn trẻ các cô có toàn đồ tốt.
Ôi không, đó là của Mater.
Tôi biết cậu ấy thoát dễ quá mà.
Trở lại đây. Dừng lại!
- Mater? - Mọi người ra ngoài mau.
Mọi người ra khỏi khu kỹ thuật. Đang làm gì ở đây thế hả?
- Chúng tôi đến đây vì anh đó, Mater. - Mọi việc ổn không?
Không, chẳng có gì ổn cả. Có một quả bom ở đây.
- Tất cả phải ra ngoài ngay. - Một quả bom à?
- Mater. - Finn, anh không sao cả!
Nghe tôi này, quả bom trên người cậu đó. Chúng biết cậu seẽ đi giúp McQueen.
Khi chúng ta bất tỉnh, chúng đã lắp bom vào bộ lọc khí của cậu.
Mater, anh đây rồi.
- Dừng lại đó. - Tôi đã rất lo cho anh.
- Đừng lại gần hơn nữa. - Anh không sao chứ?
Không, tôi có sao. Tránh xa tôi ra.
Không, chờ đã.
Một chiếc xe móc vừa vào đường đua, mà lại còn chạy lùi.
Mater, chờ đã.
Thông thường xe cấp cứu vào đường đua nghĩa là đã có tai nạn.
- Lightning McQueen đang đuổi theo anh ta. - Mater, chờ đã.
Lùi lại! Nếu cậu đến gần tôi, cậu sẽ đau đớn lắm đó.
Tôi biết mình đã làm anh cảm thấy như vậy, nhưng không còn quan trọng nữa.
Chúng ta là bạn thân mà.
Và hình như McQueen đang có...
một cuộc chuyện trò với chiếc xe móc.
Tôi không biết chiếc xe đó là ai, Brent ạ, nhưng tôi nói này,
anh ta là tay lái lùi giỏi nhất thế giới đó.
McQueen, cậu không hiểu. Tôi là một quả bom.
Phải, Mater! Anh là một quả bom. Đó chính là điều tôi muốn nói.
Anh đã luôn là bom và anh sẽ mãi là bom.
- Tránh ra. - Không! Không bao giờ!
Gần được rồi.
Tôi sẽ không để anh chạy đi lần nữa đâu.
- Phải tránh xa McQueen. - Nhận được yêu cầu.
Chúa ơi.
Chuyện gì xảy ra thế? Thật là một cơn ác mộng.
Và Lightning McQueen vừa phóng đi mất,
móc vào chiếc xe móc nay đã được trang bị tên lửa đẩy.
Giáo sư đang chạy trốn.
- Phải có ai đó hạ McQueen. - Hạ gục McQueen.
- Holley, tôi sẽ tóm Zundapp. Giúp Mater đi! - Rõ.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Nhanh lên giáo sư.
Ngươi thực sự nghĩ ta sẽ để ngươi chạy thoát sao, giáo sư?
- McQueen, bỏ ra. - Không bao giờ.
- Chúng đang đến chỗ bọn mày đấy. - Đi thôi!
Bỏ cuộc đi, McMissile.
- Mater, dừng lại. - Không đời nào, em sẽ bị thương.
Ôi không.
Mater, chúng ta phải bỏ quả bom đó ra khỏi người anh.
Bom à?
Phải, chúng gài vào người tôi để làm kế hoạch dự phòng giết cậu.
Kế hoạch dự phòng á? Mater, ai đặt bom vào người anh?
Ngươi! Tại sao tia chết của ta không giết được ngươi?
Tia chết à?
Tắt quả bom đi, Zundapp.
Các ngươi ngu hết à? Nó kích hoạt bằng giọng nói mà.
Thời nay cái gì cũng kích hoạt bằng giọng nói hết.
Vô hiệu hoá! Vô hiệu hoá!
Sai giọng.
Chắc ta quên nhắc cho ngươi nhớ nó chỉ có thể được vô hiệu hoá...
bởi người đã kích hoạt nó.
- Nói đi. - Vô hiệu hoá.
Sai giọng.
Ta không phải là người kích hoạt nó. Có ai khác muốn thử không?
- Cô hiểu ý tôi đó. - Hắn đang làm tôi tức điên lên.
- Chúng ta làm gì đây? - Rất đơn giản. Ngươi sẽ nổ tung.
Tôi thấy khó hiểu rồi đây. Đây là những kẻ muốn tôi chết, đúng không?
- Không có lý do cá nhân nào đâu. - Anh em, nghe naày.
Tôi biết các anh đã trải qua những gì. Mọi người cũng đều cười nhạo tôi.
Nhưng trở nên quyền lực vào giàu có hơn cả những giấc mơ điên rồ nhất...
cũng không làm các anh cảm thấy khá hơn đâu.
Phải, nhưng cũng đáng để thử.
Đội kỹ thuật.
Không phải hôm nay đâu nhóc.
Rút lui!
Cám ơn đã giúp nhé, hạ sĩ.
Sẵn lòng vì bạn bè của Pop mà.
Cậu ấy nói gì thế? Có gì không ổn à?
Không cái cờ-lê nào của cậu ấy khớp với con ốc cả.
Tôi hiểu rồi.
- Tôi biết cần phải làm gì rồi. - Vậy thì làm đi.
Sao cơ? Tôi không thể làm được.
Không ai coi trọng tôi cả.
Giờ tôi biết rồi. Đây không phải là Radiator Springs.
Phải mà.
Nghe này, anh hãy nghĩ mình đang ở Radiator Springs.
Hãy là chính anh.
Và nếu mọi người không coi trọng anh,
thì chính họ cần thay đổi, chứ không phải anh.
Tôi biết thế vì trước đây tôi đã sai lầm.
Giờ thì anh có thể làm được. Anh là bom mà.
Cám ơn anh bạn.
Không, anh là quả bom thật đó. Đi mau!
Đúng rồi. Bám chặt nào!
Anh ấy đi đâu thế?
- Máy tính! - Vâng, đặc vụ Mater?
Tôi cần cái thứ hồi nãy để giúp tôi thoát khỏi McQueen!
Nhận được yêu cầu.
- Mater? - Giờ tôi cần dùng cái dù.
Loại thứ hai, không phải thứ nhất.
Bung dù.
Ai thắng cuộc đua vậy?
- Lùi lại, tránh ra. - Đó là Lightning McQueen!
Không, không sao. Nói với họ đi, giải thích đi, Mater.
Được.
Có người đã phá hoại cuộc đua...
và làm bị thương các tay đua, và tôi biết kẻ đó là ai.
Chờ đã. Bái kiến Nữ hoàng.
Bom, là một quả bom.
- Mọi người nằm xuống. - Lùi lại.
Lùi khỏi sân khấu ngay!
Không được bắn! Cậu ấy không vô hiệu hoá được nó.
Mater, tôi không biết cậu định làm gì, nhưng hãy đứng yên.
Chẳng có gì giống với Radiator Springs cả.
Mater, vào chuyện chính đi.
Được, chính là hắn.
Cái gì? Tôi à? Cậu điên rồi.
Tôi nghĩ ra ngay khi tôi nhận ra...
ông gắn quả bom hẹn giờ này bằng ốc vít Whitworth,
cùng loại ốc vít trên cái động cơ kiểu cũ của Anh trong bức ảnh.
- Holley, cho xem bức ảnh. - Vâng.
Tôi nhớ những gì người ta nói về động cơ kiểu cũ của Anh:
nếu bên dưới không có dầu, thì bên trong cũng không có dầu.
Anh ta đang nói gì vậy?
Chính ông là người đã chảy dầu trong bữa tiệc ở Nhật.
Ông chỉ đổ tội cho tôi thôi.
Xe điện không dùng dầu, đồ ngu.
Vậy thì ông đang giả mạo. Ông chẳng chuyển sang dùng điện gì cả.
Nếu chúng ta bật cái nắp đó lên, sẽ thấy cái động cơ trong bức ảnh.
Tên xe tải này điên rồi. Hắn sẽ giết tất cả chúng ta.
Tránh xa ra.
Nhưng ngài Axlerod đã tạo ra cuộc đua. Sao ông ấy lại muốn hại ai?
Để Allinol trở nên tệ hại và người ta quay lại dùng xăng dầu.
Chính hắn đã tự nói thế với giọng giả.
Giọng giả à? Anh đang nói gì vậy? Anh điên rồi.
Chuyện này sẽ chẳng đến đâu cả. Chúng ta nên đi thôi bà ơi!
Chờ chút, ta muốn xem chuyện này sẽ ra sao.
Mater, ông ấy đã tạo ra Allinol.
Phải, nhưng sẽ thế naào nếu ông ta thấy mỏ dầu khổng lồ đó...
chính là thứ mà thế giới đang tìm kiếm?
Nếu ông ta tạo ra Allinol chỉ để thế giới thấy nhiên liệu thay thế thật tệ?
"Nếu như?" Cậu chỉ dựa trên "Nếu như" thôi à?
- Được rồi, kết thúc. - Mọi người, tránh ra.
Ai đó cứu tôi với. Cái xe tải này điên rồi.
- Tránh ra, thằng ngốc. - Mater.
- Ai đó làm gì đi chứ.
Ngươi điên rồi. Vô hiệu hoá.
Bom được vô hiệu hoá. Chúc một ngày tốt lành, ngài Axlerod.
- Cái động cơ trong bức ảnh. - Hoàn toàn khớp.
Làm sao mà tên xe móc này nghĩ ra được?
Chính thức rồi nhé. Từ giờ anh sẽ đến tất cả những cuộc đua của tôi.
Cậu nói đó nha!
Mater, đi nào. Đến anh đó.
Thưa Nữ hoàng, xin giới thiệu...
trong lễ phong chức hiệp sĩ của đế chế Anh...
Mater Xe Móc đến từ Radiator Springs.
Lên đi, anh bạn.
Ta phong cho Mater Xe Móc là Hiệp sĩ.
Hiệp sĩ à? Bệ hạ cứ gọi thần là Mater, thưa bệ hạ.
Thần không muốn nghe "Hiệp sĩ" gì đâu.
Nhân tiện, mọi người gặp nhau chưa nhỉ?
Nữ hoàng, đây là McQueen. McQueen, Nữ hoàng đấy.
McQueen, McMissile. McMissile, McQueen. Nữ hoàng, McMissile.
Thế là lúc đó, tên lửa phản lực của tôi phóng hết tốc lực,
McQueen bám vào để giữ lấy mạng...
trong khi bất thình lình hai kẻ xấu nhảy ra, súng rút sẵn.
Chúng tôi sắp tiêu tùng.
Nhưng sau đó, từ không trung cô em điệp viên xinh đẹp...
sà xuống cứu chúng tôi!
Đó là một câu chuyện rất hay.
Thôi mà Minny.
Chẳng có cái nào là thật cả. Tên lửa phản lực, xe gián điệp biết bay.
Không, anh đúng đó. Nghe có hơi không tự nhiên.
Holley, em làm gì ở đây thế?
Chào Mater. Rất vui được gặp lại anh.
Finn!
Vệ tinh của chúng tôi đã bắt được một thông báo khẩn.
Vậy là anh đã nhận được email của tôi.
Tất cả mọi người sẽ được vui vẻ!
Mọi người, đây là Finn McMissile. Anh ấy là một đặc vụ.
Đừng nói cho ai nghe nhé.
Và đây là Holley Shiftwell.
- Cô ấy là... - Tôi là bạn gái của Mater.
Rất vui được gặp tất cả mọi người.
Giờ thì Guido tin cậu rồi.
Cưng ơi, cô có một vết lõm đáng ghét kìa.
- Vâng. - Có phải là khi cô sà xuống...
và cứu họ ở London không?
- Van! - Gì thế? Anh chỉ hỏi thôi mà.
Đừng lo. Ramone của tôi sẽ sửa chỗ đó cho cô được ngay.
Chắc chắn rồi. Không vấn đề gì. Để tôi đi lấy dụng cụ.
Ôi không, tôi sẽ giữ vết lõm này. Nó rất có giá trị.
Vết lõm có giá trị à? Cô ấy điên giống Mater thật.
Hai người đó đúng là trời sinh một cặp.
Có một chuyện tôi vẫn không hiểu.
Bọn xấu bắn tôi bằng xung điện từ của cái camera, phải không?
- Vậy tại sao tôi... - Phát nổ trong một ngọn lửa dữ dội hả?
- Phải. - Chúng tôi cũng không biết nữa.
Điều tra của chúng tôi chứng minh là Allinol thực ra cũng là xăng...
và Axlerod đã biến đổi để khi nó bị chiếu tia trúng, nó sẽ phát nổ.
Chờ một chút, Fillmore. Anh đã nói nhiên liệu của tôi an toàn.
Nếu cậu định nói đến việc tôi thay cái thứ có hại giả danh nhiên liệu thay thế đó...
bằng nhiên liệu sinh học hữu cơ của tôi, hoàn toàn tự nhiên, có thể chứng minh được,
chỉ vì tôi chưa từng tin Axlerod, thì cậu sai lầm chết người đó, anh bạn!
Chính là anh ấy làm!
Hắn từng là vua xăng dầu thì vẫn mò về với xăng dầu thôi.
Đồ ôm cây!
Giải Radiator Springs Grand Prix sắp sửa bắt đầu.
Tất cả khán giả, hãy tránh khỏi vạch xuất phát.
Tôi không thể chờ được nữa. Sẽ đã lắm đây.
Chúng ta có thể đua hàng năm.
Phải, tôi vừa nghĩ là chúng ta sẽ không tìm ra được xe đua nhanh nhất thế giới.
Ngoài ra, không có báo chí, không cúp, chỉ có đua thôi.
- Đúng cách tôi thích. - Francesco cũng thích thế.
- Francesco, tôi muốn anh gặp... - Tiểu thư Sally.
Thế là đã chính thức.
Lightning McQueen là chiếc xe may mắn nhất đời.
Tại sao thế? Cám ơn anh.
Vì cậu ta có dịp thách đấu lại với Francesco ngày hôm nay.
Gặp lại ở vạch đích nhé, Mc... Cái gì thế kia?
Chỉ là một thứ tôi làm cho dịp này thôi mà.
Tốt đấy, McQueen. Rất hài hước.
Sẽ hài hước hơn khi tôi thắng, nhưng thế cũng là hài hước rồi.
Cậu sẽ làm gì tiếp theo? Cậu định bỏ các tấm chắn bùn ra hả?
Thử đi, cậu sẽ thích đấy.
Vậy ra anh ta cũng không bảnh lắm.
- Phải, có cố gắng. - Em nghiêm túc mà.
Đó là lý do anh yêu em, Sally.
- Chúc anh may mắn đi. - Anh không cần đến đâu.
Tay Francesco đó đẹp trai thật!
Và những cái bánh xe để hở nữa.
Tôi phải kiếm cho mình ít chất lỏng làm mát thôi.
Tiến lên, Lightning!
- Tiến lên, Hình Dán. - Đúng thế, anh bạn!
- Hạ họ đi, cọp con! - Hoan hô!
- Tiến lên, Lightning! - Tiến lên McQueen.
Finn? Đến lúc đi rồi.
Siddeley đã nạp đầy nhiên liệu và sẵn sàng bay.
- Hai người đã đi rồi sao? - Chúng tôi có nhiệm vụ khác, Mater.
Chỉ ghé qua đây để lấy vài thứ thôi.
Cảm giác mách bảo tôi rằng hai người sẽ không lấy mấy cái hình dán làm kỷ niệm.
Nữ hoàng đề nghị riêng với cậu, Mater.
- Nhưng tôi đã nói rồi, tôi không phải gián điệp. - Bọn em biết.
Gián điệp hay không, cậu vẫn là người thông minh và chân thật nhất bọn tôi từng gặp.
- Đừng quên sức quyến rũ của mình. - Cám ơn nhé.
Nhưng dù đi với hai người có vui thế nào đi nữa,
đây vẫn là nhà tôi.
Không sao, bọn em hiểu. Nhưng em sẽ trở lại.
Anh vẫn còn nợ em cuộc hẹn đầu tiên.
Nếu có gì tôi có thể làm cho cậu, thì cứ cho tôi biết nhé.
Tôi rất biết ơn. Cám ơn anh!
Thực ra có một chuyện đó.
Quỷ tha ma bắt!
Cám ơn Mater.
Không thể nào.
- Ha-ha! - Mater!
Xem này, người ta cho tôi giữ lại bộ tên lửa.
Tôi sẽ gặp anh ở vạch đích.
Không đâu, vì tôi sẽ đến trước.
CÂU CHUYỆN XE HƠI 2 Dịch bởi Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle & Phudeviet.org] Sync bởi anychanh [cho bản 2CD iMBT]